Timing and subtitles brought to you bySupernatural Minions @ Viki
Vampire Detective
Case 1: Living at night
At night, it's a different life.
The energy that darkness emits is stronger than light's comfort, and at times, it is provocative.
Darkness, in that way, penetrates through our skin.
Who are you?
Letting our endless pleasure and desires lead us,
they clench and shake up our hearts.
And...
We can't refuse them.
Vampire Detective
5 years ago
Really awesome!
Good, good! Great!
Good, good!
Yoon San, are you okay?
Hey, I'll show it right to you next time.
Please do so. I'm tired of winning.
-What are you doing?-Then next time do track and field which you're good at.
Then, he will just lose to me right away.
Just keep doing that. You two can't get enough of teasing me, right? Just do whatever you want!
Do whatever you want.
Yoon San, Kang Tae Woo, Jung Yoo Jin! The dean is calling for you!
What is it? The dean?
-You're anxious, aren't you? -Huh? -Your pendant is going to wear out!
It's become a habit to do this every timeI'm nervous about something.
I wonder what's going on. I'm getting really nervous.
I think I know what this is for...
What?
Shall we go?
Ah, I feel uneasy.
From now on, you three will be put in charge of a special mission.
You will be inserted into a secret criminal detective team that is currently under confidential investigation.
I wish that all of you will pour all your energy into this team.
Can you do it?
- Can you do it? - Yes, we can do it!
Are you alright?
Why did you come here?
Yoo Jin, we're going to have to rush. Let's go.
Let's go. Let's go!
Yoo Jin, we will definitely get out. Don't be nervous. It's all right.
San, get in quickly!
Yoo Jin, are you okay?
Yes, I'm okay.
-What about you?-Huh? I'm okay. Don't worry about me.
You'll probably be severely reprimanded
since you completely ruined the operation.
Ah, it's all right.
If I need to give up my position, then I'll just do it.
I'm sorry, but I'm not feeling well. Could you stop the car, please?
Yes.
Yoo Jin, wait.
Look at me. Are you feeling ill?
It was too dangerous.
- The work you did today.- Then who will do it if it's not me?
Yoo Jin, it's cold here. Let's get in the car fir--
I don't want to.
Then, put this on first.
I'll bring you a blanket.
I'll come back quickly.
San!
Yoo Jin.
I'm sorry.
Yoo Jin! Why? Yoo Jin!
Present
San, hurry! Let's go!
Do it moderately. Did the doctor tell you to exercise or not?
He told you not to. You really don't listen.
The worst thing for you is to exercise. The second is not taking your medicine --
- Hey, did you take your medicine? - Yes, I did.
-Take your medicine.- I really took it.
- I told you to take it. - Don't complain so early in the morning.
Where are we going, Hyung?
What do you mean, where are we going? I told you I have to go to a government service today.
Oh, right.
Don't use that camera. Your uncle really treasures the thing.
Hey, we're even borrowing his house. This is nothing.
He'll understand because he has a big heart.
Let's go.
Hold on, hold on.
You're going to go out like this?
Ah, I'm going to wear a jacket over this.
A jacket is not the problem. These are sweatpants on the bottom, right?
Yeah, these are sweatpants.
You're always like this.
Follow me.
Okay.
It doesn't fit.
It does fit.
No.
We are not a B-class detective office.
We're a high class investigative agency.
Why are you taking photos with that? Is it a photo shoot?
Since we're taking photos anyway, we should get good quality photos.
The pictures didn't come out well.
Like the orders we received, we only need to take pictures of the scene.
Ah, I don't know. Just don't try too hard
or else you'll get caught.
San.
Yeah.
She saw us. The ahjumma is running towards us.
Oh, the emotions are good! Okay, okay!
Ah, the portrayal of emotions is so good.
What is good?
Huh? These pictures. Look at the portrayal of emotions. It's amazing.
Looks like I got a work of art.
This dude, geez.
- Hello? - Are you busy now?
Of course I'm busy! Field inspection!
What field inspection? You work at a private detective's office.
It's not a detective's office. It's a private investigative agency.
Okay, Mr. Investigator. I need to ask you something. I'm entrusting you with a favor.
Ah, that smell. It's amazing.
- Hurry and eat this San. If it's cold, it doesn't taste good.- I'm okay.
Hey, you funnel. Are you still in the habitof 'pumping' your stomach 24/7?
When does your throat get a rest?
If I do it with frequent rests, is that considered a funnel? It's more like a filter paper.
What are you waiting for? Dig in.
Am I the only one getting nauseous?
This burger isn't even an apartment. Why did they stack so much?
I like single-family houses. A person should live on the ground.
That's why you rooted yourself to your uncle's house?
Hey, I'm just taking care of my uncle's house while he's gone.
You don't even know anything, yet you criticizemy housing problems. What about the "Dog?"
Leader?
These days he's been gaining weight, so he doesn't even come to work anymore.
With a bear, you just need to feed it mugwort and garlic to make it a human. (Korean folk tale)
With that Dog, though, there really isn't an answer to his problem.
The thing is that bastard became ecstatic once you quit your job.
But is your business going well these days?
You see it, so don't you get it? Anyhow, why are you asking?
The victim is a 45-year-old woman named Kim Hyung Sook. She died from suffocation,
but all bedroom and main doors were closed, and there isn't any evidence of forced entry by anyone.
Also, the house key was in the victim's bag.
After seeing that there were no objects stolen,
it seems to be someone who has a grudge against her.
Did you say that the husband was the first one to find the body?
Yep. The victim's estimated death last week was between 10 pm and 1 am, right?
And the husband was confirmed as being away for a business trip during that time.
- So with a faceless suspect, it becomes a locked room mystery. -Yeah.
That kind of ambiguous crime solving is a specialty of you detectives, right? You Detective Conan?
-Investigative agency.- What is?
We're an investigative agency.
I said that Dog did it.
When you first started your business, I was one of the people who had the thought of being your client--
OK, OK, I got it.
Oh and also, that thing, that is a list of the people they were quite close to. Get a look at that later, okay?
Where, roughly, was the handbag found?The one containing the house key?
That's at the bottom of the window.
You came? Come in.
Sit down here and wait.
Shall we drink a beer?
The case should have been reported immediately. If it's a case that had happened a week before...
It's not like we're Sherlock Holmes. We won't get an answer.
Detective. At the time when the victim is estimated to have died, was the building's power cut, by any chance?
Yeah. I explained that to you earlier, when I was talking to you and mentioned...
Um, but I didn't mention that, did I?But San, how did you know that?
Huh? Oh, I just... I just assumed, that's all.
If you look at the living room, there are many candles. That's how I knew.
Is that possible to do only with that?
I think the criminal...
has a possibility of being someone who is among the victim's acquaintances, wears glasses, and smokes.
If you look at the list...
Yeah, this person, Choi Jae Gyeong. This person has a high possibility.
Choi Jae Gyeong?
Yes. She was a close friend of the victim.
Wow, this is really something.
You came? Come in.
Sit down here and wait.
Shall we drink a beer?
If it was someone who sleeps soundly, it would've been easy for them to go into another's house.
If they really had an intent to murder, there is a possibility they might have prepared some kind of weapon.
Because it was a fight between women who had similar physical strength, it probably wasn't easy.
So that's how the fight which started in the living room came all the way to the bedroom.
In that time, the victim attacks the assailant's face.That's how the glasses went underneath the bed.
But the problem is that the attacker has very bad eyesight.
There's a flashlight in the corner; as she didn't find it,we can confirm her visual difficulties.
That's why the attacker took out the lightershe frequently used for smoking and lit it.
Then she pulled out the glasses underneath the bed.
Through that process, the bottom end got soot on it.
And the perpetrator goes outside with the bag and key, then locks the door.
Then she places the key into the handbagafter having wiped off her fingerprints...
and throws the bag through the window.
Why did Choi Jae Gyeong kill her friend?
This...
I'm really curious about this, too.
Detective Park should find that out by himself.
Right up to here is the free service. Next time, pay me before calling me here, okay?
Hey, you come here and stick these. Don't just stand there, stick them!
I think someone's here.
It's the sound of the door. The door.
This is our home. Don't be so nervous.
Ah, you scared me!
Who are you?
Long time no see, Sunbae.
How did you get in?
This hand is a key.
Hey, you! Do you even know how much this cost?
This is Château Margaux Vintage '95... You're drinking Château Margaux!
It's just some grape juice. Why are you so agitated?
I said you're drinking Château Margaux!
Sure is grand.
Ah, don't touch it!
Your office is great.
Isn't that Ryu Seung Ryong?
- It's not, it's not, it's not.- It's not?
So you're entering someone else's home withoutthem knowing and drinking expensive wine
and pretending to know someone else's uncle. Who are you?
Sunbae, do you really not remember me?
I don't remember. Who are you?
I'm someone who is indebted to you since you sent me to a juvenile detention center in the past.
I even remember the color of the panties worn by the people I sent to jail,
but I don't even remember your face. Who the heck are you?
Aigoo, there's nothing much.
I heard a decline in memory is connected to having dementia... You should be careful.
At a glance, you can tell that she was a petty criminal, some pickpocket or thief.
That was all in the past. Now I've graduated from beginner's class and am studying in a specialization class.
-Specialization class?- Illegal hacking, banking fraud, smuggling, and so on.
Anyway, I don't remember. I don't remember, I don't remember!
And I can't trust you.
Why are you so suspicious?
- Is this your partner? - Your words are too short (not respectful).
My expressions are always a little short.
Student, I think I've asked you a number of times why you're here with us.
- I heard that you made a private detective agency. - It's not a detective agency!
Private investigators. Right?
You can know what a person's thinking just by smelling their shampoo when they walk by.
I know that much.
That's why I have a request to make.
-Who is he? - His name is Han Gyu Min. He's my boyfriend.
Since he's different from me, he's really smart and nice.
He works as a medical specialist in blood type at a hospital.
Then what's the problem?
He goes somewhere every night. It's suspicious.
Do you think there's only one or two people with nocturnal habits?
Sometimes his clothes have blood on them.
If his specialty is blood type, he could have spilled blood while working.
That's what is strange. He stopped working at the hospital some time ago.
It seems like there's something going on. But he doesn't tell me.
So I worried a lot and followed him once secretly.
You followed him?
He met with a strange woman.
There's a woman even stranger than you?
That girl looked like a fox (expression used for seductive women) and had a talent for seducing men.
I want to protect my boyfriend from her.
Don't tell me that woman is even more dangerous than you.
There's a thing called a female intuition. She's strange.
The thing she wears around her neck is weird too.
I took a picture secretly while following him.
Who is this person? Do you know this person?
I came here because I don't know.
So, in conclusion, you want us to find out if your boyfriend is cheating on you.-No...
San, I'm sorry.
I'll take a midwinter mortgage. I'm worth more than money.
Looks like you have the tendency to lie.
You need to get out. Get out, get out, get out.
This person was wearing her shoes inside. Get out. This isn't a place for fun.
We... We'll help you.
Maintenance fees, cell phone bills, and I don't know why I'm even paying for retirement..
Food costs, gas money, and other expenses are all piling up on my credit card.
Why did you accept the request? You...
I don't like it.
I already told you that she's suspicious. You take responsibility.
Have you never had anyone you wanted to protect while living?
I want to protect myself and my self-respect.
Working without getting paid... that's something that hurts my pride!
Hyung, I really think you have a very strong pride.
- What are you saying? -Oh, it's nothing.
Here. Drink some coffee.
Wow, it's a latte. Latte. Latte. You sure do know my preferences.
After only eating bean-mixed rice, (being imprisoned)you become quick-witted with food.
Hey, even if it doesn't look like it, we have been detectives for over 15 years, alright? 15 years.
Shadowing someone? That's like gum.
And we prepare for that gum to be chewed.
There.
Wait here. If there's a problem, I'll call you. Okay?
Ah, why? I want to go in.
If your boyfriend recognizes you, the problem will get bigger. Stay here.
Then you should have said so earlier...
- Hey, is my hair okay?- It's fine, it's fine. Come on.
In order to not stand out, bounce to the rhythm!
-Ah, this music is great.-Why are you liking this so much, ahjusshi?-What kind of music is this?
Hyung, be quiet, be quiet.
Hyung, because we won't know where he went, check the hallways and rooms.
I'll take the second floor, you--
Hyung!
Ah, this isn't it.
I'm sorry. I was looking for the bathroom. Ah, where...
What? You thought the kitchen was a place for taking a dump?
You seem to saying whatever bull**** you want.
I'm sorry.
This isn't something that can be ended with a "sorry."
This is why I tell you to always be prepared when you go around, you amateur.
You're always the one who takes care of the prepared materials.
Looks like you guys want to die today--
Geez, this is really strong.
- Why didn't you listen to all he had to say? - Because he was loud.
Earlier, a man with a hoodie came in here, right? Where is he?
T-T-T-That...
-Why, why?-It's on auto.
I'll ask for the last time. Earlier, a man wearing a hood...
What's with these bastards?
We're detectives, you--
That way!
San, are you okay?
I can't even tell you to take your medicine again.
Don't move. Wait.
Where did you go? Did you disappear into the ground,
or did you rise into the sky?
What are you?
I think you know.
- Are you a detective?- Well, something similar.
Something similar?
Hyung, are you okay?
San!
San.
Oppa, no!
- Gyeo Wool, you...- Oppa, what exactly is going on?
I told you to not pay attention to me anymore.
- Oppa. - Please...!
I'll leave first.
San.
I'm sorry.
San, you seem to have had a nightmare.
Because I also have a weak physical state, I've had a lot of nightmares since I was young.
When I would wake up from a troubling dream and there was someone standing right next to me like this,
I was really thankful.
San, are you okay?
- Have you come to your senses?- Yeah, I'm fine. What about you?
Of course I'm fine.
That's why I told you to take your medicine. You won't listen come hell or high water.
Our Se Ra fixed you up, didn't she?
Looks like my feelings toward you have already arrived on your shoulder.
You're sexy no matter what you do.
Thank you.
Last night, did you play around somewhere?
I told you not to overdo it.
The place where you got shot has not fully recovered yet.
Just as I thought, your internal injuries are-- Are you taking your medicine?
Let me request three things.
First, don't run; take your medicine. Second, you absolutely shouldn't run but should take your medicine.
Third, you shouldn't run no matter what. If you run, you'll die.
It only takes a moment for you to die when you cross the line. Okay?
Wow, as expected, from your tone of voice, you're like a doctor. You have such grandeur.
When was it that I quit being a doctor that you're still calling me Doctor Hwang?
If you lay a person down and use a knife, you're a doctor. Is there anything much to it?
Also, look at the outfits.
This? It's a uniform.
Tiger tattoo.
- Yeah, hello?- Can you come over here right away?
Excuse me?
Why is it so dark?
It's very gloomy.
After calling a person, where did they go?Even left all the doors open.
This... Hyung.
I think we need to show this to Doctor. I'm taking it up.
Hey, might it be this woman?
No, she doesn't have a necklace.
- That's Oppa's girlfriend. -You surprised me, geez.
Unni Hyeon Joo.
Do you always come in like this?
So this is the real girlfriend?
Well then, where is this real girlfriend?
I don't know. I can't reach her.
Interesting.
This means the real girlfriend went missing.
You kept Han Gyu Min's identity hidden, and on top of that,
instead of with girls, he's involved with strange men.
I'm sorry for fooling you.
I did this for my brother.
But why did you tell such a lie?
My hand dirties the world, while my brother's hand saves lives.
If they know that someone like me has the same blood as my brother, they'll look at him differently.
The best I can do for him is to not let people know about me being his little sister.
You want to protect him. Am I right?
My oppa...
Our parents died early and he took care of me.
Although it's embarrassing to not live well like him,
if something is happening to him, I want to help him.
Why do I feel like you're telling the truth?
If you're really doing this for your brother...
You can't lie from now on. If you do one more time,
you're out. You got it?
What is this?
Why do I feel like we just went in a circle?
Our task has always been the same (as sprinting in the same exact spot), anyway.
Just think of it in a good way. Besides, your legs will get muscular as well.
Should we go inside? Bring the prepared materials.
Prepared materials?
We're from the Korea Food & Drug Administration Department! (KFDA)
We have been informed that your kitchen is in a very unsanitary state.
See, look at this. It's dirty.
Aigoo, jeez.
It's OK if we inspect it now, isn't it?
Oh, well... I'll give my boss a call.
Do you think we are joking now?
- What? I know that this is not a jo-- - You look like you're taking us for a joke now.
- I understand that you're not joking. Still...- How will you feed anyone when you are suspended and fined?
But you can't just come into the kitchen--
We're going in now.
Okay! So far there isn't particularly anything special.
Whoa, I didn't know I'd come back here.
Shall we slowly start our inspecting process for an acceptable health code?
I already had a feeling when we came here last time, but now I'm sure. Hyung!
This is a kitchen, but there's no food and there's no sign of cooking.
Yeah, it's too clean.
What is this place?
There's an office inside the refrigerator.
That's interesting.
Hyung.
No, that... that...
Wow, why is there so much?
Helper?
What is that?
They're here. Get out quickly.
There are seven puppies (dogs).
Ah, these jerks. They're moving faster than I thought.
Let's go, let's go, let's go. Hurry.
Sixty percent, sixty percent.
Ninety percent. Let's go.
Okay, it's all done.
Wait a minute.
Hey, we don't have time. Let's get out first.
I tried my best to stop them, but I kept getting pushed.
Shut your mouth before I take out all your blood.
I'm sorry, Hyungnim.
Yeon Joo, what on earth are you going to do, then?
Why aren't you listening, huh? You must drink it even if you don't desire it.
If you don't drink this, you'll die.
But because of me, others have to die and get hurt.
That certainly won't happen. We need to save you first no matter what.
What can I do if I live like that?
It's better to just die!
-Yeon Joo!-Let go!
Oppa, are you okay?
Get away.
Yeon Joo, are you alright?
Yeon Joo!
Surely . . . I'll concoct a specially formulated blood for you.
Yeon Joo, just wait a bit more... I'll fix you, undoubtedly!
Oh my! We meet again, again... Hey... ?
It's going to be hard to leave with all four limbs intact.
How can you guarantee that? No one knows what will happen.
Hyung?
Ah, seriously.
You even know how to make someone laugh.You guys are cute, hey?
Why for a date...
- What is she?- And who are you?
Don't provoke me. If sparks begin to fly on the floor, I won't be accountable.
Make way.
You guys, this isn't the end.
Really?
Then, let's just end it here. I'm sorry.
It's water.
Hurry up and catch them!
Catch them!
-If you were done making a mess, you should've given me a sign.-Shut up!
-Do you know how shocked I was?-Shut up!
- Hey!- Dammit!
Hey!
Open the door!
Hey!
Catch them!
Stop the car! Stop the car!
You won't stop?
Hey, hey, hey!
Ah, stop the car!
Stop!
Okay!
Patient, can you hear me? Patient!
Patient! Nurse, bring the endotracheal tray here.
It's definite that those rat-like bastards are using Han Gyu Min's card-key.
It's where they can get as much blood as they want, so they will be off their guard.
Han Gyu Min's phone is off, and we can't get his location.
If the two of them are following, their tails might be caught.
I'm going to call up everyone right now, get the USB, and the blood sample Han Gyu Min has promised us.
I'll hurry up and call the others.
Then... without President knowing, I'll go by myself and quietly finish it up.
Hyungnim!
I'm sorry, Hyungnim.
Hey, you little...
I'm sorry, Hyungnim!
Oh, right.
Everyone get your heads on straight!
Before I thoroughly chew you up. Understand?
Do you guys understand?
Yes.
Han Gyu Min, you bastard.
HELPER
Helper.
What is this, helper?
The way I see it, those bastards...
I'm sure they're an illegal organization that sells blood in secret.
They seem to have something on Han Gyu Min,
so that's why he's helping them.
So are Han Gyu Min and Helper are people who supply blood?
Ah, I don't feel good about this.
I feel like this problem will get bigger, so let's just back off of this and hand it over to the police.
Police?
I don't know. I want to do that.
But to be honest, I'm worried about Han Gyeo Wool.
If she finds out her brother is a part of this illegal mess...
Since when has the great Yoon San been concerned about others?
Especially, with you having this abnormal amount of interest...
I'm curious how this story will be ending.
Let's eat.
Did you find something out there?
I'm looking for it. It's not coming out.
Is there a place like this? A place where your brother can be alone...
or visits sometimes?
I don't know exactly. Oh, I thought of something! Yeon Joo's house in the countryside.
You wait here.
Don't be funny. What are you going to do if a sudden occurrence like last time happens and you lose them?
You are weaker than you seem. I won't allow it this time.
- But, at that time...- Follow us.
But in turn, you are forbidden to do dangerous things.
I can't guarantee anything, but I'll make an effort.
You can just stay here and look outside.
I got it.
Han Gyu Min, how did this happen?
You...Take out whatever is in your pocket.
Do you really think you're doing your best like this?
If it's for the person I love, I don't care if I become a monster.
What about your younger sibling?
Gyeo Wool is not of any part in this.
Don't open it for him!
Then let me ask you one thing.
There's a list in here. Helper. What is that?
How did you...
What are you doing?
You guys are the ones who put us into danger! Isn't that right?
I only promised to make a new blood serum.
New blood serum? Who did you promise it to?
You guys don't know.
How scary that woman is.
That woman...
Is she a woman with a sun pendant?
So you guys met her too?
What the heck do you know? How much?
Who is that woman?
That woman is--
- Oppa, let's stop here. - Don't you know why I'm like this?
I know.
I know it very well. That's why it's even harder for me.
Alright.
It's okay to stop now.
Hey! Han Gyu Min!
Oppa!
Oh my, we meet again, huh?
I don't have the time to talk to you now. Put your gun down.
Oh really? Then should we talk with just one bullet in this gun?
Aish.
Hey, Han Gyu Min! Are you listening?
F***, I'm going to kill your sister here.
While I'm speaking nicely, bring the USB!
Bring the promised item too!
Oppa, I'm okay! I can't live anyway!
Seems how you're acting like a b****, you want to die faster!
Han Gyu Min!
Oppa.
I already received enough love.
- Yeon Joo.- Now...
Stop helping me.
I already received enough love.
This...
This is my last present to you.
This can heal any illness, even if you are dying.
This is the last hope that you can live.
Oppa.
No, the person that has to live is not me, but you.
Unni!
What is this?
Don't come!
San!
San, are you okay?
San.
San. San!
C-C-Come to your senses! Come to your senses! San!
Yeon Joo!
No!
Come to your senses, come to your senses! Wait!
911! 911!
Gyeo Wool.
I'm sorry.
San, you can't die! I called 911!
San! Endure it a little bit longer.
The world is endlessly changing.
And I myself am changing as well.
As I wait for the day I leave, I feel this cold wind.
At the end of this, what is waiting for me?
Is it a blessing...
or a curse?
Timing and subtitles brought to you bySupernatural Minions @ Viki
Vampire Detective Preview
Whoever made my brother like this,I certainly won't let them off.
I'm your client for life.
Announcer Seo Seung Hee
What would you like to request from us?
The thing inside the cabinet...
-was a corpse for sure.-What was the news coverage about?
It was a report regarding homeless people gone missing.
There were once rumors of homeless people getting kidnapped and their organs getting sold.
Was there anything in particular at the site?
It was a very clean place. Since it's a wedding church, there were no CCTVs.
San's blood... is not normal.
Blood that has never existed before in this world?